 |
| Fotografía gentilmente cedida por http://marazulmalaga.blogspot.com |
Lua Mayra Andrade
Luâ fika ku mi más um kusinha
Dexâ-m lambuxa na bo,
Limia nha korpu ku káima !
Luâ dés ki témpu na aitura
Bu limia nórti, bu limia sul
Bu limia préta, bu limia bránka, Luâ !
Luâ riba riba mutu riba,
Pa riba simbrom ku tambarinha,
Riba trópa ku nhu pádri, Luâ !
Lua nóba sima Rikardina
Más rodónda ki Putchutcha
Xeia sima petu-Sheila, Lua !
Lua, limia riba, xeia!
Xeia, lua, limia, riba!
Luâ fika ku mi más um kusinha
Dexâ-m lambuxa na bo,
Limia nha korpu ku káima !
Luâ dés ki témpu na aitura
Bu limia nórti, bu limia sul
Bu limia préta, bu limia bránka, Luâ !
Luâ riba riba mutu riba,
Pa riba simbrom ku tambarinha,
Riba trópa ku nhu pádri, Luâ !
Lua nóba sima Rikardina
Más rodónda ki Putchutcha
Xeia sima petu-Sheila, Lua !
Lua, limia riba, xeia!
Xeia, lua, limia, riba!
(Canción cantada en criollo de Cabo Verde)
Luna
Luna queda conmigo un poquito más
Deja quedarme contigo
Ilumina mi cuerpo con calma
Luna, hace mucho tiempo en la altura
Tu iluminas el norte,
Tu iluminas el sur
Tu iluminas negra
Tu iluminas blanca, Luna
Luna arriba, arriba, muy arriba
Arriba la “cimbrón” y “tambarinha”
Arriba de la tropa y del señor cura, Luna
Luna nueva igual a Rikardina
Más redonda que Putchutcha
Llena igual al pecho de Sheila
Luna
Luna nueva,
Luna llena
Luna redonda
Luna menguante
Canta: Mayra Andrade
Traducción de Flor del portugués para castellano.
5 comentários:
que bonito flor! letra preciosa asi como el tema...
mi foto te quedo de dulce aqui... gracias por contar conmigo por tus musiquitas....
abrazos desde el mar..........
QUE DULCE VOZ Y QUE BIEN SUENA. UN BUEN REGALO PARA EL FIN DE SEMANA.
Muy bella cancion cielo
un beso
Magnífica traducción.
Besos
:)
Encantadora voz y preciosa letra.
Gracias por compartirlo Flor.
Y por supuesto tienes el permiso de llevar a tu espacio "Siempre queda el perfume en las manos de quién regala rosas". No había visto el video ya que por problemas familiares llevo 4 días en el hospital.
Un besito y gracias
Enviar um comentário